Um levantamento mostrou que os termos mais traduzidos pelos brasileiros na internet em 2023 foram “plot twist”, “onlyfans” e “jeopardy”. Enquanto o primeiro teve uma média de 51,4 mil buscas mensais, o segundo teve 44,2 mil e o terceiro 33,2 mil.
A pesquisa foi realizada pela Bureau Works, uma empresa brasileira que possui tecnologia de tradução e gestão de conteúdo. Além do Google Tradutor, os dados foram levantados de outros 14 sites como Linguee, Cambridge Dictionary, Bing Translator, Infopédia e Bab.la Dicionário.
A lista conta com 100 termos, sendo que somente dois não estão em inglês. “Hentai”, do japonês, e “Viva la vida”, do espanhol, aparecem na 34ª e 54ª posição dos mais traduzidos, respectivamente.
A Bureau Works analisou mais de 5,4 milhões de termos de busca para ver o que os brasileiros estão procurando traduzir (Imagem: Reprodução/Bureau Works)
Cerca de 40% dos termos de interesse dos brasileiros são nomes de canções e podem indicar que os brasileiros estavam interessados em saber o significado das músicas.
Dentre estas palavras com conotação musical estão “Stand by me”, “I wanna be yours”, “Unholy”, “Flowers” e “It’s my life”.
Os termos mais traduzidos em 2023
Os termos “plot twist”, “onlyfans” e “jeopardy” estiveram no topo do interesse dos brasileiros por motivos diferentes. No caso do primeiro, cuja tradução significa algo como “reviravolta”, ele foi bastante buscado devido a filmes e séries que têm na trama algum tipo de grande surpresa.
Enquanto isso, as pessoas queriam saber a tradução de onlyfans muito provavelmente por causa da plataforma de criação de conteúdo. Apesar da diversidade de materiais, a rede social acabou se notabilizando por causa do conteúdo adulto e pornográfico.
Enquanto isso, jeopardy apareceu no topo da lista possivelmente por causa do jogo de perguntas e respostas que fez bastante sucesso neste ano.
O levantamento da Bureau Works pesquisou palavras acompanhadas de termos como “traduzir” ou “tradução” (Imagem: 5./15 WEST/Getty Images)
Confira, abaixo, os 15 termos mais traduzidos pelos brasileiros em 2023 na internet:
- 1º Plot Twist (reviravolta);
- 2º Onlyfans (apenas fãs);
- 3º Jeopardy (perigo; risco);
- 4º Snap (estalar de dados; instantâneo);
- 5º Believe (acreditar);
- 6º Wednesday (quarta-feira);
- 7º Stand by me (fique ao meu lado);
- 8º Always (sempre);
- 9º Hope (esperança);
- 10º Dandelions (planta dente-de-leão);
- 11º Those eyes (aqueles olhos);
- 12º Love yourself (ame-se);
- 13º Calm down (acalme-se);
- 14º I wanna be yours (eu quero ser seu);
- 15º Unholy (profano).