Já disponível no catálogo da Netflix, o final da Temporada 2 de Arcane mostrou como a conexão entre Vi e Caitlyn se fortaleceu com o passar da história. No entanto, quem assistiu à produção na China pode ter ficado com uma impressão diferente e estranhado a maneira como as personagens apareceram.
Isso porque, a pedido do país, os criadores da série tiveram que censurar muitos dos elementos da animação — entre eles, qualquer referência a relacionamentos homossexuais. O resultado final acabou ficando um tanto bizarro, servindo mais para mostrar o impacto negativo da modificação do que para esconder a ligação entre as personagens.
Arcane tem um final bem diferente na China
Sem entrar em grandes spoilers (embora eles sejam inevitáveis), a cena final de Arcane mostra Vi e Caitlyn conversando sobre os acontecimentos anteriores da história. Na versão que chegou ao Brasil (e à maioria dos outros países), o papo acontece de maneira bastante próxima, com Cait eventualmente encostando a cabeça no ombro de sua companheira.
Já na China, a conversa ainda acontece, mas com as duas personagens bastante separadas uma das outras. Isso torna a cena final bastante bizarra, especialmente no momento em que Caitlyn deveria repousar sua cabeça — que ainda aparece inclinada, mas sem nada que pareça ser capaz de sustentá-la.
Essa não é a primeira vez que o país é responsável por censurar alguns elementos de Arcane, mas parece ser a mais evidente e bizarra. Em episódios anteriores, a produção chegou a remover completamente alguns personagens, modificando um pouco o significado de cenas que traziam algum cunho sexual ou erótico.
Em uma entrevista ao streamer Necrit94, o showrunner da série, Christian Linke, afirmou que algumas cenas dela foram mudadas por terem sido consideradas intensas demais. Ele explica que um exemplo disso é a cena em que Cait e Vi se encontram no Episódio 8 que, no corte original, seria muito mais extensa e “intensa”, em suas palavras.
[Lore Spoilers] Lol… they have edited out the whole character in the Chinese version
byu/vi-anaphora inarcane
Muito disso pode ter a ver com o desejo de respeitar a classificação indicativa de League of Legends, que é considerado um jogo apto para todas as idades. Já no que diz respeito às censuras feitas especialmente para a China, a “flexibilidade da visão artística” se deve ao desejo de não deixar de atender a um dos maiores mercados-consumidores do mundo.
Romance de Cait e Vi podia ser mais intenso
Durante a mesma transmissão com Necrit94, Linke brincou que as cenas originais de Arcane envolvendo Cait e Vi estão salvas em “algum disco rígido na França”. Isso foi suficiente para que alguns fãs começassem a pedir por um “corte do diretor” da animação, que preservasse a visão inicial que a Fortice Production tinha para as personagens.
Embora a Riot Games seja conhecida por dar atenção aos fãs, é improvável que uma versão alternativa da série seja lançada — ao menos não na Netflix. O foco que a empresa tem na manutenção de seus negócios e no crescimento do universo de League of Legends mostra que, entre agradar algumas pessoas mais entusiasmadas e preservar seus objetivos e parceiros comercias, ela vai tender a seguir a segunda opção.